1
00:00:02,070 --> 00:00:03,540
Manhã.
2
00:00:21,610 --> 00:00:24,120
Então, qual deles é você agora?
3
00:00:25,130 --> 00:00:28,090
Você não está...
4
00:00:28,090 --> 00:00:29,600
Gojou Satoru.
5
00:00:29,600 --> 00:00:32,090
Eu estou encarregado do
primeiros anos na Jujutsu Tech.
6
00:00:32,780 --> 00:00:34,450
Jujutsu...
7
00:00:34,450 --> 00:00:37,320
Fushiguro... Senpai!
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,020
O que é isso?
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,740
Não tenho certeza se você deveria
se preocupar com os outros,
10
00:00:47,740 --> 00:00:49,520
Itadori Yuuji.
11
00:00:50,650 --> 00:00:54,110
Foi decidido que você
ser executado secretamente.
12
00:01:05,000 --> 00:01:11,960
Jujutsu Kaisen
13
00:02:25,520 --> 00:02:31,700
Episódio 1: Ryoumen Sukuna
14
00:02:28,270 --> 00:02:31,700
Itadori
15
00:02:29,110 --> 00:02:30,660
{\an8}Olá, Hospital Sugisawa.
16
00:02:30,000 --> 00:02:31,710
Ah, esse é o Itadori.
17
00:02:31,710 --> 00:02:33,110
Acabei de ligar mais cedo.
18
00:02:33,580 --> 00:02:34,430
Sim.
19
00:02:34,810 --> 00:02:35,460
Sim.
20
00:02:35,460 --> 00:02:37,460
Me desculpe por continuar ligando,
21
00:02:37,460 --> 00:02:39,220
mas como está meu avô?
22
00:02:39,220 --> 00:02:42,250
Huh? Achei que eles já tivessem te contado.
23
00:02:42,710 --> 00:02:44,540
Ah, por favor, espere.
24
00:02:44,540 --> 00:02:46,490
Eu vou me perguntar.
25
00:02:49,230 --> 00:02:52,040
Itadori-san nunca usa o botão de chamada.
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,980
Na verdade, é assustador que ele não o faça.
27
00:02:54,330 --> 00:02:56,980
Itadori-san, você tem uma ligação.
28
00:02:56,980 --> 00:02:58,950
Yuuji-kun está perguntando se você
quero que ele traga qualquer...
29
00:02:58,950 --> 00:03:00,200
Deixe-me em paz!
30
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
Diga a ele para não vir!
31
00:03:01,700 --> 00:03:03,950
Ele deveria ir para o clube dele! Seu clube!
32
00:03:06,200 --> 00:03:07,550
O que? O que está acontecendo?
33
00:03:08,610 --> 00:03:09,980
Você o ouviu.
34
00:03:09,980 --> 00:03:11,420
Em que clube você está, Yuuji-kun?
35
00:03:12,620 --> 00:03:13,890
Ouvi.
36
00:03:13,890 --> 00:03:16,210
Passarei por aqui amanhã à noite.
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,540
Terceira Escola Secundária da Província de Miyashiro Sugisawa
38
00:03:30,410 --> 00:03:33,580
Eles estão mantendo um amaldiçoado
objeto em um lugar como este?
39
00:03:33,580 --> 00:03:35,020
Eles poderiam ser mais burros?
40
00:03:47,950 --> 00:03:49,120
Não há nada aqui.
41
00:03:49,120 --> 00:03:50,030
Huh?
42
00:03:50,030 --> 00:03:52,100
A tela do Stevenson está vazia.
43
00:03:52,100 --> 00:03:54,270
Sério? Isso é hilário!
44
00:03:54,270 --> 00:03:55,770
Talvez tenha sido um passeio noturno.
45
00:03:55,770 --> 00:03:57,040
Eu vou te dar um soco.
46
00:03:57,330 --> 00:04:00,370
Bem, não vou para casa
até que esteja recuperado, ok?
47
00:04:02,770 --> 00:04:05,010
Sério, vou dar um soco nele na próxima vez.
48
00:04:10,420 --> 00:04:11,810
Pronto para ir?
49
00:04:11,810 --> 00:04:13,770
Você tem certeza mesmo,
50
00:04:11,830 --> 00:04:13,760
Fenômeno Oculto
Clube de Pesquisa
51
00:04:14,230 --> 00:04:15,900
Sasaki-senpai?
52
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Iguchi-senpai?
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
Ok, vamos lá!
54
00:04:20,280 --> 00:04:22,430
Espíritos, espíritos, por favor digam-nos...
55
00:04:22,430 --> 00:04:24,980
Qual criatura é o conselho
presidente um pouco mais fraco do que?!
56
00:04:27,010 --> 00:04:27,900
Ku
57
00:04:27,310 --> 00:04:30,120
Ku-ri-o-ne (anjo do mar)?
58
00:04:28,010 --> 00:04:28,730
ri
59
00:04:28,830 --> 00:04:29,320
ó
60
00:04:29,390 --> 00:04:30,110
não
61
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
anjo do mar
62
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Um tipo de plâncton
vivendo em oceanos frios!
63
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Um transparente
corpo!
64
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Na verdade é
relacionado
para moluscos!
65
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Ele move as pernas,
que aparência
como asas,
para flutuar.
66
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Ao capturar presas,
sua boca se abre
e atira tentáculos!
67
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
Eek!
68
00:04:30,250 --> 00:04:31,860
Um anjo do mar pode vencê-lo?!
69
00:04:31,860 --> 00:04:33,410
Que batata frita!
70
00:04:33,410 --> 00:04:34,720
Clube oculto!
71
00:04:34,720 --> 00:04:37,330
Ei, presidente do Plâncton! E aí?
72
00:04:37,560 --> 00:04:38,280
Aviso
73
00:04:38,430 --> 00:04:40,580
Como você foi informado anteriormente,
74
00:04:40,580 --> 00:04:43,540
um clube de pesquisa sem atividades reais
deve perder sua sala do clube.
75
00:04:43,540 --> 00:04:45,070
Então desocupe este quarto imediatamente!
76
00:04:45,070 --> 00:04:49,350
Você não deve subestimar
nossos membros, Presidente.
77
00:04:49,780 --> 00:04:50,140
Eventos misteriosos
Arquivo 9
78
00:04:51,820 --> 00:04:53,150
O que é isso?
79
00:04:54,300 --> 00:04:57,440
Você conhece nosso campo de rugby
sendo fechado, certo?
80
00:04:57,820 --> 00:04:58,720
Sim.
81
00:04:58,720 --> 00:05:01,570
Alguns dos alunos que caíram
doentes foram realmente hospitalizados.
82
00:05:01,570 --> 00:05:03,490
Você não acha isso estranho?
83
00:05:03,490 --> 00:05:05,700
Estamos falando de jogadores de rugby difíceis aqui.
84
00:05:06,340 --> 00:05:09,290
A verdade é que os jogadores disseram
eles começaram a ouvir
85
00:05:09,070 --> 00:05:10,280
B
eu
n
g
86
00:05:10,280 --> 00:05:13,790
Ó
ó
ó
ó
ó
87
00:05:10,720 --> 00:05:13,790
sons e vozes misteriosas
logo antes de adoecerem.
88
00:05:13,790 --> 00:05:17,250
Foi quando encontramos este jornal
artigo de trinta anos atrás.
89
00:05:17,100 --> 00:05:20,540
Pertences encontrados
na beira da estrada,
Possível crime
90
00:05:17,250 --> 00:05:20,790
Fala sobre o desaparecimento de Yoshida-san,
que trabalhou com a construtora,
91
00:05:17,290 --> 00:05:19,380
Ex-funcionário, 35 anos, desaparece em Sugisawa
92
00:05:17,290 --> 00:05:20,540
Ex-funcionário de uma
Grande construtora
Nunca fiz um retorno
e entrei em dívida
93
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
Último
Avistado
em
Sugisawa
Terceiro
94
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
Demitido do trabalho
Falha ao iniciar uma nova empresa
Possível suicídio
95
00:05:20,790 --> 00:05:25,800
e menciona que ele foi avistado pela última vez aqui em
Terceira Escola Secundária Sugisawa durante a construção.
96
00:05:26,820 --> 00:05:29,010
Demitido do trabalho
Falha ao iniciar uma nova empresa
97
00:05:27,140 --> 00:05:29,320
Yoshida-san estava lutando para sobreviver,
98
00:05:28,890 --> 00:05:31,010
Chamadas de cobrança contínua
Chamadas e faxes ameaçadores
99
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
então ele recorreu a agiotas
100
00:05:30,760 --> 00:05:32,810
e essas organizações estavam atrás dele.
101
00:05:30,890 --> 00:05:32,800
Homens suspeitos em sua casa
Possível sequestro
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,320
O que significa!
103
00:05:34,320 --> 00:05:37,480
Todo o desastre no
campo de rugby foi causado por
104
00:05:37,480 --> 00:05:40,810
o espírito vingativo de Yoshida-san,
quem está enterrado lá!
105
00:05:39,210 --> 00:05:41,110
Espírito Vingativo
106
00:05:40,810 --> 00:05:43,320
Não, foi causado por carrapatos.
107
00:05:41,110 --> 00:05:43,320
Espírito Vingativo
108
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Carrapatos Difíceis
109
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Um grande,
carrapato parasita
que suga o sangue
de animais e humanos!
110
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Tenha cuidado, pois eles podem ser portadores de
doenças infecciosas que levam à morte se picarem humanos!
111
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Doenças como febre grave com síndrome de trombocitopenia (SFTS)
112
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Hum?
113
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Eles saltam sobre os alvos
de grama e arbustos.
114
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Arrotar
115
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Salto
116
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Tamanho
117
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}Antes do Sangue
118
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}Depois do Sangue
119
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
Depois de sugar sangue, seu tamanho
pode aumentar até 100x!
120
00:05:45,210 --> 00:05:46,330
Carrapatos difíceis.
121
00:05:46,330 --> 00:05:48,200
Um grande inseto sugador de sangue.
122
00:05:48,200 --> 00:05:51,140
Se alguém te morder e te infectar com SFTS,
123
00:05:51,140 --> 00:05:52,570
pode ser fatal, então tome muito cuidado.
124
00:05:52,570 --> 00:05:53,920
E daí?!
125
00:05:53,920 --> 00:05:56,330
O clube oculto está tentando
para descobrir atividades ocultas,
126
00:05:56,330 --> 00:05:58,080
então ainda é um relatório de atividades do clube adequado!
127
00:05:58,080 --> 00:06:00,230
Isto não é um jogo infantil!
128
00:06:00,230 --> 00:06:01,760
Além disso, o maior problema é você,
129
00:06:01,760 --> 00:06:03,180
Itadori Yuji!
130
00:06:03,180 --> 00:06:05,380
Você está registrado no track
e campo, não o clube oculto,
131
00:06:05,380 --> 00:06:10,050
então esse clube nem tem o
três membros necessários para qualquer clube!
132
00:06:08,490 --> 00:06:10,040
Membros insuficientes
133
00:06:10,310 --> 00:06:10,970
Hein?
134
00:06:10,970 --> 00:06:12,430
Itadori...
135
00:06:12,430 --> 00:06:14,560
Não, eu sei que anotei o clube de ocultismo.
136
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Eu reescrevi!
137
00:06:16,560 --> 00:06:18,990
O treinador de atletismo, Takagi!
138
00:06:18,990 --> 00:06:21,940
Itadori, precisamos de você, então
pode conquistar os nacionais!
139
00:06:22,600 --> 00:06:25,610
Um professor mais problemático do que
os alunos simplesmente apareceram...
140
00:06:26,170 --> 00:06:29,170
Dê um descanso! Quantas vezes
devo dizer que recuso?
141
00:06:29,170 --> 00:06:29,770
Você não pode!
142
00:06:29,770 --> 00:06:30,570
Por que não posso?!
143
00:06:30,570 --> 00:06:32,620
No entanto, não sou um demônio!
144
00:06:32,620 --> 00:06:34,990
Se você conseguir me vencer, então desistirei de você.
145
00:06:35,430 --> 00:06:38,500
Vamos resolver isso de forma justa e honesta na pista!
146
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
Agora é interessante!
147
00:06:39,900 --> 00:06:41,650
Você está ligado!
148
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Treinador de atletismo
149
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Takagi
150
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
Itadori
151
00:06:44,010 --> 00:06:47,470
É "justo e honesto" reescrever
inscrição para clube de estudantes?
152
00:06:52,550 --> 00:06:54,910
O que há com este campo de rugby?
153
00:06:57,470 --> 00:07:00,060
Existe um cadáver
enterrado aqui ou algo assim?
154
00:07:00,810 --> 00:07:01,980
Mesmo que haja,
155
00:07:02,600 --> 00:07:04,620
Estou surpreso em ver um de alto nível.
156
00:07:05,160 --> 00:07:07,060
Provavelmente é uma maldição de grau 2.
157
00:07:07,640 --> 00:07:09,530
Deve ser a influência daquele objeto amaldiçoado.
158
00:07:11,550 --> 00:07:19,030
Nenhuma entrada não autorizada
159
00:07:11,750 --> 00:07:12,870
Droga.
160
00:07:12,870 --> 00:07:15,160
Sua presença é forte demais para ser definida.
161
00:07:15,160 --> 00:07:18,490
Parece que está por perto,
mas ainda pode estar longe também.
162
00:07:19,480 --> 00:07:22,290
Este amaldiçoado de grau especial
objeto é uma dor séria.
163
00:07:23,250 --> 00:07:25,090
Quem poderia ter movido isso?
164
00:07:25,090 --> 00:07:26,610
Onde está agora?
165
00:07:27,470 --> 00:07:28,870
Aqui!
166
00:07:28,870 --> 00:07:32,250
O técnico Takagi está assumindo
Itadori do Centro Oeste!
167
00:07:32,250 --> 00:07:34,270
Uau, em que eles estão competindo?
168
00:07:36,350 --> 00:07:37,750
Sim!
169
00:07:38,720 --> 00:07:40,270
Quatorze metros!
170
00:07:40,370 --> 00:07:41,840
*Recorde Nacional do Japão
171
00:07:41,850 --> 00:07:44,620
Uau, Takagi ainda conseguiu!
172
00:07:42,660 --> 00:07:54,320
{\an8}Itadori! Itadori!
173
00:07:44,620 --> 00:07:46,080
O que você vai fazer, Itadori?!
174
00:07:46,080 --> 00:07:48,130
Ei, o Itadori é famoso ou algo assim?
175
00:07:48,670 --> 00:07:51,590
Provavelmente são histórias fantásticas, mas ouvi
ele venceu todas as fases do Ninja Warrior,
176
00:07:51,590 --> 00:07:53,890
e que ele é a reencarnação
de Mirko Cro Cop.
177
00:07:54,730 --> 00:07:56,830
Mas Mirko ainda nem morreu.
178
00:07:57,330 --> 00:07:59,890
Mesmo assim, ele ganhou o apelido
"Tigre do Meio Oeste."
179
00:07:59,890 --> 00:08:01,080
Muito ruim.
180
00:08:01,080 --> 00:08:03,340
Ei, posso jogar isso como quiser?
181
00:08:03,340 --> 00:08:06,520
Sim. Não vou marcar nenhuma falta,
então jogue como quiser.
182
00:08:06,520 --> 00:08:07,590
Desculpe.
183
00:08:07,590 --> 00:08:09,950
Eu queria demonstrar como
sério estou intencionalmente
184
00:08:09,950 --> 00:08:12,050
escolher algo que não é o seu forte—
185
00:08:15,570 --> 00:08:19,060
Uh, cerca de trinta metros.
186
00:08:16,570 --> 00:08:19,050
*Recorde Mundial
187
00:08:19,060 --> 00:08:21,520
Sim, eu ganhei!
188
00:08:21,520 --> 00:08:23,830
Ele é mais gorila do que tigre, não é?
189
00:08:23,830 --> 00:08:25,520
Isso foi um arremesso de arremessador.
190
00:08:26,160 --> 00:08:29,020
Itadori, você se sairia bem em um time esportivo.
191
00:08:29,490 --> 00:08:32,110
Você não precisa se forçar a
fique em nosso clube de ocultismo, você sabe.
192
00:08:32,110 --> 00:08:33,060
Huh?
193
00:08:33,060 --> 00:08:35,960
Mas por mais que vocês dois amem coisas assustadoras,
194
00:08:35,960 --> 00:08:38,990
você não poderia ir para assombrado
lugares sem mim, você poderia?
195
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Arrepio
196
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
Tremer
197
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
3 dias atrás
198
00:08:39,010 --> 00:08:40,620
Estamos com medo porque gostamos.
199
00:08:40,620 --> 00:08:42,040
{\an8}Oba!
200
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
Além disso, esta escola exige
todo mundo estar em um clube, certo?
201
00:08:43,800 --> 00:08:45,250
Eu não consegui acompanhar isso.
202
00:08:45,250 --> 00:08:48,070
Você não precisa fazer nada!
Você pode ser um membro fantasma!
203
00:08:45,270 --> 00:08:50,240
Fenômeno Oculto
Clube de Pesquisa
204
00:08:48,070 --> 00:08:49,540
Afinal, somos o clube do ocultismo!
205
00:08:50,250 --> 00:08:51,760
Eu disse isso.
206
00:08:51,760 --> 00:08:54,850
Eu quero poder ir para casa
às 17h por meus próprios motivos.
207
00:08:54,850 --> 00:08:56,760
Então, se estiver tudo bem para você, eu gostaria de ficar.
208
00:08:57,250 --> 00:09:00,010
Eu gosto da atmosfera de
muito o clube ocultista.
209
00:09:00,010 --> 00:09:02,520
Bem, se é assim, não nos importamos.
210
00:09:02,820 --> 00:09:03,740
Sim.
211
00:09:04,840 --> 00:09:06,550
Esse cara é incrível.
212
00:09:06,550 --> 00:09:09,320
Ele conseguiu isso sem qualquer energia amaldiçoada.
213
00:09:09,320 --> 00:09:11,860
Eu me pergunto se ele é como Zenin-senpai...
214
00:09:12,080 --> 00:09:14,790
Ah, já são quatro e meia!
215
00:09:14,790 --> 00:09:17,280
Bem, treinador, tenho coisas para fazer! Mais tarde!
216
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
A presença de um objeto amaldiçoado!
217
00:09:28,440 --> 00:09:29,210
Ei, você!
218
00:09:29,210 --> 00:09:31,400
Ele é muito rápido!
219
00:09:31,400 --> 00:09:34,290
Ouvi dizer que ele pode correr cinquenta
metros em três segundos.
220
00:09:34,290 --> 00:09:35,720
Ele é um carro?
221
00:09:34,360 --> 00:09:35,710
*Recorde Mundial
5,47s
222
00:09:46,790 --> 00:09:49,260
Hospital Sugisawa
223
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Itadori
224
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
Saitou
225
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
Eu disse para você não vir.
226
00:09:51,690 --> 00:09:53,760
Pare de comprar flores para trazer
com você o tempo todo.
227
00:09:53,760 --> 00:09:55,200
Você sempre me dá isso.
228
00:09:55,200 --> 00:09:58,240
Além disso, estes não são para você.
São para as enfermeiras.
229
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Mais uma razão para não fazer isso, seu idiota!
230
00:09:59,680 --> 00:10:01,490
E o seu clube?
231
00:10:01,490 --> 00:10:02,970
Vá para o seu clube! Seu clube!
232
00:10:02,970 --> 00:10:04,870
Ah, acalme-se.
233
00:10:04,870 --> 00:10:06,800
Termina antes das 17h.
234
00:10:06,800 --> 00:10:09,930
Eu não estaria visitando você
se eu não tivesse tempo livre.
235
00:10:09,930 --> 00:10:11,130
Bom.
236
00:10:11,130 --> 00:10:14,130
Então me escute, já que também tenho tempo livre.
237
00:10:14,130 --> 00:10:15,680
Não estou interessado.
238
00:10:15,680 --> 00:10:17,180
Apenas ouça bem.
239
00:10:17,180 --> 00:10:19,930
Há algo que eu quero
para te contar antes do fim.
240
00:10:19,930 --> 00:10:22,470
É sobre seus pais.
241
00:10:21,420 --> 00:10:24,140
Eu disse que não estou interessado.
242
00:10:24,580 --> 00:10:28,100
Vovô, poderia parar de tentar
agir bem antes de morrer?
243
00:10:28,100 --> 00:10:31,600
Todo homem quer sair com estilo, você sabe!
244
00:10:31,600 --> 00:10:33,790
Entenda, seu neto inútil!
245
00:10:34,220 --> 00:10:36,070
Pare de reclamar de tudo.
246
00:10:36,770 --> 00:10:38,640
Você pode ser você mesmo.
247
00:10:40,610 --> 00:10:42,850
Tsk. Educação relaxada.
248
00:10:49,200 --> 00:10:50,540
Yuuji.
249
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Hum?
250
00:10:51,910 --> 00:10:54,790
Você é um garoto forte, então ajude os outros.
251
00:10:54,790 --> 00:10:58,900
Mesmo que sejam apenas aqueles mais próximos de você,
apenas salve as pessoas que puder.
252
00:10:58,900 --> 00:11:00,380
Está tudo bem se você perder o rumo,
253
00:11:00,380 --> 00:11:03,140
e não se preocupe se
eles vão agradecer ou não.
254
00:11:03,550 --> 00:11:06,520
Apenas salve o máximo de pessoas que puder,
mesmo que seja apenas um.
255
00:11:07,120 --> 00:11:10,530
Quando você morrer, você deveria
estar rodeado de pessoas.
256
00:11:11,270 --> 00:11:13,570
Não acabe como eu.
257
00:11:24,350 --> 00:11:25,520
Vovô?
258
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Chamada de enfermeira
259
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Matsumoto
260
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Hanai
261
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Eguchi
262
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Akita
263
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Itadori
264
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
Kosaka
265
00:11:28,510 --> 00:11:30,520
Sim, qual é o problema?
266
00:11:32,800 --> 00:11:33,990
Olá?
267
00:11:33,990 --> 00:11:35,170
Itadori-san?!
268
00:11:38,440 --> 00:11:39,660
Olá?
269
00:11:42,200 --> 00:11:45,140
Meu avô... está morto.
270
00:12:07,600 --> 00:12:09,570
Notificação de Morte
271
00:12:11,130 --> 00:12:12,080
Ok.
272
00:12:12,080 --> 00:12:14,270
Essa é toda a papelada necessária.
273
00:12:14,270 --> 00:12:16,620
OK. Obrigado por tudo.
274
00:12:16,620 --> 00:12:18,340
Tem certeza de que está bem?
275
00:12:18,850 --> 00:12:22,330
Bem, esta é minha primeira vez lidando
com algo assim,
276
00:12:22,330 --> 00:12:24,800
então ainda não parece real.
277
00:12:24,800 --> 00:12:29,510
Vovô iria explodir se eu continuasse
deprimido para sempre, no entanto,
278
00:12:29,510 --> 00:12:31,890
então terei que rir enquanto o asso.
279
00:12:31,890 --> 00:12:33,250
Fraseando!
280
00:12:35,350 --> 00:12:36,860
Itadori Yuji, certo?
281
00:12:38,560 --> 00:12:40,930
Sou Fushiguro da Jujutsu Tech.
282
00:12:40,930 --> 00:12:42,670
Eu gostaria de ter uma palavrinha com você.
283
00:12:42,670 --> 00:12:43,360
Agora.
284
00:12:43,770 --> 00:12:45,990
Hum, estou de luto agora.
285
00:12:45,990 --> 00:12:47,620
Desculpe, mas não há tempo.
286
00:12:47,620 --> 00:12:50,310
O objeto amaldiçoado que você
possuir é muito perigoso.
287
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
Entregue-me agora mesmo.
288
00:12:51,980 --> 00:12:53,370
Objeto amaldiçoado?
289
00:12:53,730 --> 00:12:54,770
Esse.
290
00:12:55,760 --> 00:12:58,590
Ah, sim, sim. Eu descobri isso.
291
00:12:58,590 --> 00:13:02,510
Eu não me importo de qualquer maneira,
mas meu senpai gostou disso.
292
00:13:02,510 --> 00:13:04,250
O que você quer dizer com "perigoso"?
293
00:13:05,150 --> 00:13:07,800
O número de inexplicáveis
mortes e pessoas desaparecidas
294
00:13:07,800 --> 00:13:11,010
dentro do Japão excede
10.000 por ano em média.
295
00:13:07,970 --> 00:13:08,720
Menina da 4ª série comete suicídio. Suspeita de intimidação.
Nota de suicídio lida: "Eles me disseram para morrer".
296
00:13:09,040 --> 00:13:10,010
Chefe do lar de idosos no bairro de Mifune esfaqueado até a morte.
Ex-paciente não indiciado mais uma vez
297
00:13:11,640 --> 00:13:14,540
A maioria deles é resultado de maldições.
298
00:13:15,290 --> 00:13:16,530
Maldições?
299
00:13:16,530 --> 00:13:18,710
Eu não me importo se você acredita neles ou não.
300
00:13:18,710 --> 00:13:20,020
Eles são reais.
301
00:13:20,340 --> 00:13:21,530
Eu continuarei.
302
00:13:22,280 --> 00:13:26,030
Grandes poças de energia negativa formam-se especialmente
facilmente em escolas, hospitais e assim por diante.
303
00:13:26,030 --> 00:13:29,070
Dificuldade, arrependimento, vergonha...
304
00:13:29,070 --> 00:13:32,060
As emoções negativas da humanidade
tornar-se a fonte de maldições.
305
00:13:32,540 --> 00:13:37,000
É por isso que a maioria das escolas mantém secretamente um
objeto amaldiçoado, como um talismã protetor.
306
00:13:37,530 --> 00:13:39,500
O objeto que você encontrou é um deles.
307
00:13:39,500 --> 00:13:42,260
Se está nos protegendo, não deveria
ficaremos gratos por isso?
308
00:13:42,260 --> 00:13:43,630
Deixe-me terminar.
309
00:13:44,500 --> 00:13:46,820
Colocando um objeto amaldiçoado de mal maior
310
00:13:46,820 --> 00:13:49,140
é um veneno mortal que
mantém outras maldições afastadas.
311
00:13:49,630 --> 00:13:51,950
É uma má prática que
apenas afirma proteger.
312
00:13:53,020 --> 00:13:55,570
Com o passar dos anos, seu selo enfraquece,
313
00:13:55,570 --> 00:13:59,520
e então se torna isca para atrair
e engordar outras maldições.
314
00:14:00,890 --> 00:14:02,440
O objeto que você encontrou
315
00:14:02,830 --> 00:14:05,540
é perigoso,
classificado como de grau especial.
316
00:14:05,540 --> 00:14:07,450
Entregue-o antes que as pessoas comecem a morrer.
317
00:14:07,450 --> 00:14:10,510
Ei, eu já disse que não me importo com isso.
318
00:14:10,510 --> 00:14:12,000
Então vá contar ao meu senpai.
319
00:14:13,060 --> 00:14:14,260
Está vazio?
320
00:14:14,260 --> 00:14:17,050
Eu estava apenas seguindo o
mancha grudada na caixa?!
321
00:14:19,300 --> 00:14:20,420
Onde estão os conteúdos?!
322
00:14:20,420 --> 00:14:23,390
Eu já te disse, meu senpai... fica com ele...
323
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
O quê?
324
00:14:24,970 --> 00:14:29,050
Na verdade, eles estavam falando sobre remover
o talismã dele hoje à noite na escola.
325
00:14:31,220 --> 00:14:33,750
O que? Isso é ruim?
326
00:14:35,390 --> 00:14:37,390
É pior do que ruim.
327
00:14:37,930 --> 00:14:40,530
Eles vão morrer.
328
00:14:45,270 --> 00:14:46,910
Eu não consigo tirar isso.
329
00:14:46,910 --> 00:14:49,730
Nós realmente precisávamos entrar furtivamente para fazer isso?
330
00:14:49,730 --> 00:14:51,030
Estou acendendo as luzes.
331
00:14:51,030 --> 00:14:53,360
Não! A atmosfera é importante!
332
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
Desfrutar da emoção está no
espírito do clube ocultista, não é?
333
00:14:56,280 --> 00:14:58,650
Não é como se nada
vai acontecer, de qualquer maneira.
334
00:15:00,250 --> 00:15:01,550
Ah, saiu!
335
00:15:15,390 --> 00:15:17,350
Um dedo humano?
336
00:15:17,950 --> 00:15:19,350
É real?
337
00:15:23,450 --> 00:15:24,540
É isso...
338
00:15:28,200 --> 00:15:29,520
O que é isso?
339
00:15:33,170 --> 00:15:35,450
Os talismãs saem tão facilmente?
340
00:15:35,450 --> 00:15:38,540
Não, é impossível para as pessoas
que não têm energia amaldiçoada.
341
00:15:39,110 --> 00:15:40,440
Normalmente.
342
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Vá certo! É um atalho!
343
00:15:42,900 --> 00:15:45,170
Desta vez, o próprio objeto é muito forte.
344
00:15:45,170 --> 00:15:48,230
O selo é antigo.
Poderia muito bem ser papel comum.
345
00:15:48,230 --> 00:15:52,300
Ainda não entendi toda essa coisa sobre maldições.
346
00:15:52,300 --> 00:15:53,530
Onde eles estão?
347
00:15:53,530 --> 00:15:54,760
Quarto andar!
348
00:15:58,850 --> 00:16:00,800
O que é essa pressão?
349
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Você fica aqui.
350
00:16:03,780 --> 00:16:05,150
Eu também vou!
351
00:16:05,150 --> 00:16:06,440
É perigoso, certo?
352
00:16:06,440 --> 00:16:08,450
Só os conheço há alguns meses,
353
00:16:08,450 --> 00:16:10,440
mas eles são meus amigos. Não posso ficar parado!
354
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
Fique aqui.
355
00:16:14,340 --> 00:16:17,070
Fenômeno Oculto
Clube de Pesquisa
356
00:16:17,660 --> 00:16:24,000
Que horas são?
357
00:16:25,130 --> 00:16:32,050
O ponteiro das horas está às onze.
358
00:16:32,050 --> 00:16:34,080
O que é esse monstro?
359
00:16:34,080 --> 00:16:35,810
S-Sasaki...
360
00:16:35,810 --> 00:16:38,770
Iguchi? Graças a Deus! Onde você—
361
00:16:38,770 --> 00:16:41,920
Ajude-me...
362
00:16:45,470 --> 00:16:48,070
Que horas são?
363
00:16:48,430 --> 00:16:50,030
A maldição foi desencadeada!
364
00:16:50,030 --> 00:16:52,610
Sua presença ainda está por toda parte!
365
00:16:53,950 --> 00:16:55,410
Sorvete, sorve.
366
00:16:55,410 --> 00:16:56,780
Fora do caminho!
367
00:16:57,300 --> 00:16:58,200
Cães Demoníacos!
368
00:17:04,710 --> 00:17:05,620
Sorvete.
369
00:17:05,970 --> 00:17:07,300
Você pode comê-lo.
370
00:17:08,790 --> 00:17:12,320
Eu só vou esperar
aqui como ele me disse?
371
00:17:12,780 --> 00:17:15,630
Do que tenho tanto medo?
372
00:17:16,120 --> 00:17:18,220
Eles vão morrer.
373
00:17:18,610 --> 00:17:19,890
Isso mesmo.
374
00:17:19,890 --> 00:17:21,980
Posso sentir a morte até aqui.
375
00:17:21,980 --> 00:17:24,010
Tenho medo de morrer.
376
00:17:24,010 --> 00:17:25,660
Eu estava com medo disso então?
377
00:17:25,660 --> 00:17:28,230
Mas não parecia que eu estava.
378
00:17:28,840 --> 00:17:31,510
Não chorei porque estava com medo.
379
00:17:31,510 --> 00:17:33,480
Fiquei um pouco triste.
380
00:17:34,090 --> 00:17:37,990
Mas a morte do meu avô
e a morte que estou enfrentando agora...
381
00:17:38,460 --> 00:17:40,490
Como eles são diferentes?
382
00:17:41,240 --> 00:17:44,370
Você é um garoto forte, então ajude os outros.
383
00:17:50,260 --> 00:17:52,310
As maldições estão aumentando em número.
384
00:17:52,310 --> 00:17:53,390
Eles estão perto.
385
00:18:01,440 --> 00:18:02,470
Encontrei-os.
386
00:18:04,240 --> 00:18:06,140
Ele era mal-humorado e teimoso.
387
00:18:06,470 --> 00:18:09,150
Ninguém além de mim o visitou.
388
00:18:10,640 --> 00:18:13,020
"Não acabe como eu", hein?
389
00:18:13,020 --> 00:18:14,650
Isso é verdade.
390
00:18:14,650 --> 00:18:17,860
Caramba! Está tentando engoli-la
junto com o objeto amaldiçoado?!
391
00:18:19,760 --> 00:18:20,820
Eu não vou conseguir!
392
00:18:30,460 --> 00:18:31,540
Itadori!
393
00:18:31,870 --> 00:18:35,170
Acho que você teve uma morte adequada, vovô.
394
00:18:35,840 --> 00:18:37,510
Mas...
395
00:18:39,550 --> 00:18:41,080
Esta morte...
396
00:18:43,250 --> 00:18:44,970
está errado!
397
00:18:49,870 --> 00:18:51,370
Então isso é uma maldição?
398
00:18:51,370 --> 00:18:53,070
Não é o que eu esperava.
399
00:18:57,790 --> 00:19:00,320
Eu quero perguntar o que você está fazendo aqui,
400
00:19:00,320 --> 00:19:01,670
mas bom trabalho.
401
00:19:01,670 --> 00:19:03,250
Por que tão arrogante?
402
00:19:04,230 --> 00:19:07,450
A propósito, o que é isso
mastigando a maldição?
403
00:19:07,450 --> 00:19:08,990
Meu Shikigami.
404
00:19:08,990 --> 00:19:10,790
Você pode vê-los, então?
405
00:19:10,790 --> 00:19:13,100
Normalmente uma maldição não pode ser vista.
406
00:19:13,100 --> 00:19:16,190
Não, a menos que você esteja prestes a
morte ou em lugares especiais como este.
407
00:19:16,190 --> 00:19:18,070
Sim, isso faz sentido.
408
00:19:18,070 --> 00:19:20,720
Eu nunca vi um fantasma ou
qualquer coisa antes desta noite.
409
00:19:21,730 --> 00:19:23,720
Você não está com medo, está?
410
00:19:23,720 --> 00:19:26,710
Bem, fiquei um pouco assustado.
411
00:19:26,710 --> 00:19:27,860
Mas você sabia?
412
00:19:27,860 --> 00:19:29,690
As pessoas realmente podem morrer.
413
00:19:29,690 --> 00:19:30,690
Huh?
414
00:19:31,050 --> 00:19:36,040
Então eu pelo menos quero que as pessoas
Eu sei que tenho mortes adequadas.
415
00:19:36,040 --> 00:19:38,540
Não que eu realmente entenda isso.
416
00:19:38,540 --> 00:19:39,390
Uau.
417
00:19:39,390 --> 00:19:40,390
É isso?
418
00:19:40,390 --> 00:19:41,400
Sim.
419
00:19:41,400 --> 00:19:44,330
Esse é o amaldiçoado de grau especial
objeto, o dedo de Ryoumen Sukuna.
420
00:19:44,330 --> 00:19:46,630
Foi um milagre não ter sido engolido.
421
00:19:46,630 --> 00:19:48,050
Por que alguma coisa iria comê-lo?
422
00:19:48,050 --> 00:19:49,120
Tem um gosto bom?
423
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Não seja estúpido.
424
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
Você faria isso para ganhar energia amaldiçoada mais forte.
425
00:19:52,440 --> 00:19:54,460
É perigoso, então entregue já.
426
00:19:54,660 --> 00:19:56,110
Claro, claro.
427
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
Correr!
428
00:20:11,200 --> 00:20:12,310
Fushiguro!
429
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Não!
430
00:20:35,960 --> 00:20:39,440
Droga, não consigo pensar direito.
431
00:20:40,460 --> 00:20:41,750
Itadori!
432
00:20:41,750 --> 00:20:44,890
Por que você não consegue entender
pegar esses dois e fugir?!
433
00:20:45,510 --> 00:20:47,980
Você também está em apuros!
434
00:20:52,060 --> 00:20:54,420
Somente maldições podem exorcizar outras maldições!
435
00:20:54,420 --> 00:20:55,690
Você não pode vencer!
436
00:20:55,690 --> 00:20:57,820
É hora de dizer isso?!
437
00:20:57,820 --> 00:21:00,320
Você vai morrer nesse ritmo!
438
00:21:01,680 --> 00:21:04,990
Se eu fosse para casa agora, estaria tendo pesadelos!
439
00:21:04,990 --> 00:21:06,240
Além disso,
440
00:21:09,540 --> 00:21:11,000
Eu tenho o meu...
441
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Ajude os outros.
442
00:21:13,000 --> 00:21:15,780
... maldição problemática já!
443
00:21:25,880 --> 00:21:26,790
Seu idiota!
444
00:21:26,790 --> 00:21:29,350
Entregue-o para mim ou você também será comido!
445
00:21:33,640 --> 00:21:34,990
Por que alguma coisa iria comê-lo?
446
00:21:34,990 --> 00:21:36,030
Tem um gosto bom?
447
00:21:36,030 --> 00:21:37,310
Não seja estúpido.
448
00:21:37,310 --> 00:21:39,400
Você faria isso para ganhar energia amaldiçoada mais forte.
449
00:21:42,490 --> 00:21:45,510
Existe uma maneira de salvar a todos!
450
00:21:45,510 --> 00:21:47,950
Eu só preciso de um pouco de energia amaldiçoada,
certo, Fushiguro?!
451
00:21:49,020 --> 00:21:49,950
Não!
452
00:21:50,300 --> 00:21:51,380
Não faça isso!
453
00:21:52,980 --> 00:21:54,730
O dedo de Ryoumen Sukuna!
454
00:21:54,730 --> 00:21:56,380
Esse é um objeto amaldiçoado de nível especial!
455
00:21:56,380 --> 00:21:58,790
É um veneno mortal! Ele morrerá com certeza!
456
00:21:58,790 --> 00:22:01,370
Mas há um em um milhão...
457
00:22:01,980 --> 00:22:03,300
uma chance em um milhão...
458
00:22:43,710 --> 00:22:45,550
Ah, eu sabia!
459
00:22:45,550 --> 00:22:48,630
A luz fica melhor na carne!
460
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
Isso é o pior!
461
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
Uma chance em um milhão,
pior resultado possível!
462
00:22:52,990 --> 00:22:55,570
O amaldiçoado de grau especial
objeto encarnou!
463
00:22:55,570 --> 00:22:57,990
A carne de um espírito amaldiçoado é tão chata.
464
00:22:57,990 --> 00:23:00,980
Onde estão as pessoas? As mulheres?!
465
00:23:01,820 --> 00:23:04,580
Que época maravilhosa para se estar.
466
00:23:04,580 --> 00:23:08,550
Mulheres e crianças estão rastejando
em todos os lugares como vermes.
467
00:23:08,550 --> 00:23:10,800
Maravilhoso!
468
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
Será um massacre!
469
00:23:18,270 --> 00:23:20,390
O que você acha que está fazendo com meu corpo?
470
00:23:20,390 --> 00:23:21,380
Devolva.
471
00:23:21,380 --> 00:23:23,880
Como você consegue se mover?
472
00:23:23,880 --> 00:23:26,420
Quero dizer, é o meu corpo.
473
00:23:27,600 --> 00:23:29,510
Ele está me reprimindo?
474
00:23:30,120 --> 00:23:30,880
Não se mova.
475
00:23:31,490 --> 00:23:33,600
Você não é mais humano.
476
00:23:35,980 --> 00:23:39,180
De acordo com os regulamentos do Jujutsu Itadori Yuuji
477
00:23:40,050 --> 00:23:43,540
Vou exorcizá-lo como uma maldição!
478
00:23:52,030 --> 00:23:55,650
Episódio 2:
Para mim